Alih bahasa dipersembahkan oleh The Loverbirds Team @ Viki
Sebuah Drama Tentang Kehidupan Bersama yang Naif~ The Lover (Sang Kekasih) ~(*catatan editor: permainan kata - lover (kekasih) bisa juga berarti cabul dalam bahasa Korea)
Sekali kamu hidup bersama orang lain, ada banyak hal yang harus kamu sembunyikan.
"Masa Muda," oleh Hot Potato Pada awalnya, kamu menyembunyikan banyak hal-hal pribadi.
Contohnya, wajahmu begitu kamu bangun tidur.
Setelah itu, kamu menyembunyikan hal-hal yang sedikit berbahaya.
Hal-hal seperti mantan kekasihmu dan kecemasanmu saat ini.
Dan setelah waktu lama berlalu, kamu menyembunyikan hal-hal seperti tingkat kebosananmu.
Karena kami sudah memilih untuk bersama bukannya menikah,
itu bukan hanya hal-hal yang perlu kami sembunyikan.
Pacarku kadang-kadang melakukan hal-hal yang tidak mungkin dijelaskan.
Aish.
Kamu mau ke mana?
Aku mau buang air kecil.
- Kenapa kamu bangun? - Aku memiliki sebuah paket untuk pagi ini.
Apa kamu tidur nyenyak?
Aku juga tidur nyenyak.
- Mandilah. - Ya.
Kamu bukan anak kecil. Bagaimana bisa kamu mendapatkan mimpi basah?
Tapi siapa gadis yang ada dalam mimpiku itu?
Dia mirip Man Goo, tapi dia bukan Man Goo.
Joon? Minumlah jus.
Aku akan memberikannya padamu. Tidak mungkin, apa kamu sudah mimpi basah?
Hei, kamu memang sudah mimpi basah!
Bukankah itu sesuatu yang kamu lakukan saat masih SD? Berapa umurmu sehingga...
Aku tidak mimpi basah!
Oke, baiklah. Siapa dia?
Apa?
- Itu aku atau bukan? - Itu bukan kamu.
- Kalau begitu siapa? - Apa pentingnya bagimu mengetahuinya?
Aku penasaran. Gadis macam apa dia? Apakah dia seorang selebriti?
Seorang bintang film?
Idola?
Bukan. Dia hanya seorang gadis.
- Hanya seorang gadis, siapa? - Aku tidak tahu.
Dia kelihatannya kukenal, tapi tidak, pada saat yang sama.
Coba dingat-ingat.
Pertama, aku tidak ingat dengan baik, tapi aku pikir-pikir dia sangat jelek.
- Kalau begitu itu bukan aku. - Tapi buah dadanya sangat besar.
Sebesar ini.
Hei! Kalau begitu itu adalah aku.
- Tidak, itu bukan kamu. - Aish, kamu ingat itu dengan jelas.
- Apa itu benar-benar bukan aku? - Man Goo, aku tidak bisa mengontrol mimpi basah.
Dia berbeda darimu. Bayangkan ini. Di dalam mimpimu,
seorang pria yang sangat seksi datang dan melakukan ini.
Dia menyentuhmu seperti ini? Kamu akan menyukainya atau tidak?
- Aku menyukainya. - Benar? Itu dia. Aku juga tidak dapat melakukan apa-apa.
Tapi kali ini, itu biasa saja.
Kalau begitu itu mungkin bukan aku.
Menyebalkan sekali.
Cepatlah!
♫ Aku paling menyukai ibu di dunia. ♫
♫ Aku mencari ibuku yang kurindukan ♫
Ibu?
♫ Ibu, wajah ibu ♫
Ibu, Ibu, Ibuuuuu...
- Siapa kamu? - Ibu.
- Ibu? - Ibu.
Ayo makan!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ibuku?
Ada apa dengan ibu?
Ada apa dengannya?
Ibu, aku minta maaf!
Aku makan sangat banyak! Menurutku ayam goreng itu yang paling enak.
Ayam tidak baik untukku.
Apa yang tidak baik untuk tubuhmu itu enak, tapi apa yang baik untuk tubuhmu itu tidak enak.
Itu benar. Minyak tidak baik untuk tubuh.
Haruskah kita membeli sebuah Peggorengan udara ? Kamu tahu, alat untuk menggoreng tanpa minyak.
Seolah-olah kita akan makan begitu banyak ayam. Kita tidak perlu membelinya.
- Aku merasa kita akan makan banyak ayam goreng. - Kalau begitu belilah dengan uangmu sendiri.
Kenapa aku harus membelinya dengan uangku kalau kita berdua yang akan memakannya? Ayo kita patungan separuh-separuh.
Satu orang harus membelinya supaya lebih mudah untuk membawanya nanti.
Lebih mudah mengurusnya?
Apa maksudmu?
- Apa maksudmu? - Sebenarnya apa maksud perkataanmu?
Apakah kamu tahu tempat-tempat itu yang menjual barang bekas? Di sana,
saat kamu menjual barang-barang, satu orang harus membeli sesuatu agar yang lainnya merasa nyaman.
Aku hanya mengatakan seandainya, seandainya?
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi pada kita nanti.
Hei, kamu selalu mengatakan masalah pasangan lebih dulu.
- Apa yang sedang kamu katakan? - Kamu benar.
Mungkin ada sebuah kesempatan kita putus nanti, jadi kita perlu memikirkan masa depan.
Benar?
Aku lupa membersihkan ini.
Duduk.
Aku bilang duduk.
Laptop ini...
Kamu menggunakan kartumu untuk membeli ini dari rumah belanja online, iyakan?
Kalau begitu ini milikmu, benarkan?
Kenapa ini milikku?
Karena kamu yang lebih sering menggunakannya, ini adalah milikmu.
Kenapa tiba-tiba?
Berhentilah berpura-pura sangat baik dan bersikaplah wajar!
Angkat kepalamu. Lihat aku. Tatap aku langsung.
Lihat dengan benar!
Yang benar saja...
- Tidak bolehkah aku membersihkan itu... - Diam.
Ah, sofa ini. Aku membelinya saat aku pindah.
Benarkan? Ini milikku, bukan? Ini adalah milikku.
- Tentu saja! Sofa ini milik Doo Ri! - Itu benar.
Sofa milik Doo Ri sepenuhnya!
Itu bukan milikku! Kita saling pengertian, ha?
Tapi kamu sedang duduk di sofaku.
- Minggir. Minggir. - Aigoo, kenapa aku bahkan duduk di sana?
Tunggu sebentar. Lepaskan. Lepaskan! Itu milikku!
- Milikku! Oke? - Aku tahu. Aku akan menggosok gigiku.
Sekarang... Hei! Jangan gosok gigimu!
- Apa sekarang? - Aku yang membeli pasta giginya! Aku membelinya di pasar!
Aku bukan orang yang suka menggosok giginya. Menggunakan garam juga bisa.
Jangan khawatir. Aku bukan orang yang suka gosok gigi.
- Minggir! - Jangan khawatir.
- Aku tidak akan duduk... - Korek api itu milikku. Itu milikku!
Itu benar. Ini milikmu. Aku bukan orang yang menggunakan korek api. Kenapa?
- Tapi tagihan gas. - Aku bahkan membayar tagihan gasnya.
Hei, itu milikku! TV itu milikku!
ini! Milikku!
Kamu bahkan tidak menyumbang uang untuk TV ini!
Remotnya. Remotnya.
Ini sepasang! Karena ini sepasang, maka keduanya adalah milikku!
Ada batere di dalam remotnya, kan?
- Batere! - Oke, aku mengerti! Aku mengerti! Hei! Hei!
Aigoo, yang benar saja.
- Hei, apa yang sedang kamu lakukan sekarang? - Apa yang sedang kulakukan?
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang sedang kulakukan?
Aku membeli ini dengan uangku sendiri.
Milik siapa ini? Milikku!
- Bantalnya bagus! - Bagus! Lihat!
Baju ini. Aku membeli ini untukmu di Uniq**. Lepaskan, lepaskan bajingan. Lepasakan celanamu juga.
Hei, lepaskan. Lepaskan. Milik siapa ini?
- Milikku! - Milikmu!
- Celana siapa ini? - Milikku! - Milik siapa?
- Milikku. - Oke. Celananya milikmu. Itu milikmu!
- Ini! - Oh, iya! - Oh! celana dalamnya milikku. Itu milikku!
Bukan celana dalamnya. Rumah ini yang kamu sedang berada di dalamnya sekarang!
Kenapa dengan rumahnya?
Aku yang membayar biaya sewanya. Aku membayar hampir semuanya.
Oh ya ampun! Aku hampir lupa. Ini adalah rumahku.
Ini adalah rumahku!
Jadi kamu mengatakan padaku untuk keluar?
Ya, keluarlah.
Kamu perlu dipukul karena kamu sangat lucu, jadi hentikan!
♫ Aku berada di depan rumah ♫
♫ Jangan usir aku, jangan usir aku ♫
Itu terbuka!
Ada juga pasangan yang tidak pintar dalam bersembunyi.
Seleraku sangat... Istimewa.
- Sekarang? - Ya.
Ini ibuku. Sh! Jangan berisik.
Halo? Ibu?
Apa?! Kamu ada di rumahku sekarang?
Di dalam elevator?
- Hei! Sembunyi, sembunyi!- Kenapa?
- Ibuku! Bagaimana ini?- Ibumu ada di sini?
- Ya! Bersembunyilah!- Di mana?
Di dalam kamar, kamar!
- Di sini? Di mana?- Pergi saja!
- Berhentilah bermain-main!- Bagaimana ini?
Pakaian dalamnya!
Kenapa kamu kemari? Kamu bahkan tidak menelepon dulu.
Aku sudah menelepon, tapi kamu tidak menjawab.
Sungguh? Aku tidak menerima teleponnya.
Ah, gingseng ini berat sekali.
Kenapa tempatmu begitu berantakan? Apa kamu sudah punya pacar?
Pria? Tidak, ini hanyalah gayaku.
- Jadi kamu tidak punya pacar?- Apa?
Pacar apa? Tidak, aku tidak punya.
- Kenapa? Kamu sudah akan pergi?- Pergi? Tidak, aku tak akan kemana-mana.
Di mana kamarmu? Apa itu di sebelah sana?
Kenapa kamu masuk ke dalam kamarku?
Ibu! Apa kamu sudah makan?
Kamar putriku didekorasi dengan begitu cantiknya.
Apa maksudmu dengan begitu cantiknya? Ini semua murah.
Tidak! Ini semua bagus. Oh pinggulku sakit, haruskah aku berbaring?
- Ibu, tunggu, tunggu!- Aigoo.
Tempat tidurnya juga bagus.
Tapi apa ini?
Kenapa ada begitu banyak bantal? Kamu juga berbaringlah.
Cepat keluar.
Tunggu, sebentar saja.
Kenapa kamu punya begitu banyak pakaian?
Kamu bahkan tidak memiliki pria.
Biarkan aku melihat pakaianmu.
Ibu! Kenapa kulitmu seperti ini. Kering sekali!
Kenapa wajahmu seperti ini? Lihatlah di cermin.
- Ini kering, bukan?- Ya.
Oh wanginya juga enak.
Apa yang kamu lakukan? Cepat oleskan di bawah sini juga.
Ini adalah produk yang bagus. Kamu menyukainya, kan?
Aish, di mana celanaku?
Aku memerlukan celanaku untuk pergi.
Oh iya! Aku harus menghubungi ayahmu.
Apa? Ibu. Ibu!
Ibu, biar aku yang melakukannya.
Kamu mau pergi ke mana?
Ibu, nanti akan macet. Kamu sebaiknya pergi.
Ya, ini aku.
Aku ada di rumah Jin Nye.
Ya. Apa kamu sudah makan?
Kenapa? Kamu seharusnya tidak menungguku. Makan saja.
Apa kata Ayah tadi? Cepat pulang ke rumah, kan?
Aigoo, aku tidak tahu kenapa ayahmu seperti itu.
Karena itu cepatlah pergi.
Kenapa kamu terus menyuruhku untuk pergi?
Tapi, apa ada sesuatu di belakang kita?
- Di sebelah sana! Apa itu? Oh, cabainya tidak mau kering dengan benar. Ibu, kemarilah.- Cabai?
- Ya. Aku sudah menggunakan semua metode yang ada.- Di mana?
Tapi itu masih saja tidak berhasil.
- Cabai-cabainya terus membusuk.- Aigoo.
Biar kulihat. Bagaimana caramu menjemur ini semua?
Apa ini? Kamu menjemurnya dengan salah.
Apa menurutmu siapa saja bisa melakukan ini?
Cabai-cabainya bukan hal yang penting saat ini.
Kemari dan duduklah.
Perjodohan? Perjodohan apa?
Pria itu memiliki sebuah usaha yang besar sekali dan sangat sukses.
Jadi kamu ingin aku menemui si Direktur Utama ini?
Tidak mau. Aku tidak terlalu menginginkan pernikahan dalam hidupku sekarang. Apa kamu tak akan pergi?
Aku hanya menginginkan seorang putri yang ingin kunikahkan.
- Pergi sajalah.- Sebentar, biarkan aku memakai kamar mandinya terlebih dahulu.
Ibu, toiletnya tersumbat. Jangan!
Kenapa kamu mengikutiku?
Apa kamu merasa lebih baik sekarang?
Beri tahu dia untuk keluar.
Kamu bilang usiamu dua puluh satu tahun?
Usia dia dua puluh satu tahun,
tapi dia terlihat sedikit lebih tua, kan?
Jadi? Kamu hidup bersama dengan pria berusia dua puluh satu tahun?
Yah tidak, tidak hidup bersama. Ini lebih seperti...
Dia yang kadang datang berkunjung dan menginap, kadang pergi...
- Dan hari ini dia hanya datang untuk menghabiskan waktu bersama saja. Ya, kan?- Ya, untuk menghabiskan waktu bersama.
Dia memang benar datang untuk menghabiskan waktu—di tempat tinggalnya sendiri.
Semua barang-barangnya ada di sini.
Sebenarnya, dia mulai meninggalkan satu per satu barangnya jadi—
Jadi! Apa kalian akan menikah?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Loverbirds Team @ Viki
"Keheningan 5 Menit 50 Detik," (Duet Jang Woo Ram) oleh Blue Mood, Album - Saling Berhadapan...
- Kamu bilang namamu Young Jun?- Ya.
Bisakah kamu pergi sebentar?
Aigoo.
Aku tak akan banyak berkata-kata. Akhiri semuanya sekarang.
Ibu.
Jika ada rumor beredar, itu rugi di kamu.
Tapi sekarang-sekarang ini—
Cukup berkencan saja!
Jangan keluar!
Masalahnya, tadi aku tidak yakin bagaimana aku harus bertindak.
Karena itulah aku tadi seperti itu. Apa menurutmu aku benar-benar akan
melakukan itu karena aku tidak menyukaimu?
Ibumu,
tipek—, lebih cantik jika dilihat langsung.
Dia mirip sepertimu Man Goo.
Atau kamu mirip seperti ayahmu?
"Ini Bisa Seperti Itu," oleh Kim Jung Kyun (alias Pengemis Kim) Album - Lingkungan Bulan
Meskipun aku tidak mengharapkan apa-apa, aku tak bisa tidak merasa kecewa di dalam hati.
Bisakah aku percaya dan bergantung pada pria ini?
Pasangan yang sudah berpacaran lama memiliki cara berbeda untuk mengatasi situasi berbahaya.
Ditambah lima! Ya!
- Amplopnya sudah terbuka.- Ah, sungguh?
Sudah ada denda hotelnya.
- Ah, jika terus seperti ini, aku akan menjadi bangkrut.- Pengemis harus datang padaku dengan lebih banyak uang daripada itu.
Teruslah datangi aku seperti itu.
Aigoo, pengemis kehidupan nyata ini benar-benar bersemangat.
Karena kamu tidak punya uang, apa ini caramu menghilangkan stres?
Betapa depresinya seandainya aku juga seorang pengemis pada permainan ini?
Lanjut—
Halo?
Ya, Ibu.
Kamu ada di depan rumah?
Kamu bahkan tidak menghubungi dulu sebelumnya. Ada apa?
Tidak, tidak. Baiklah.
Berapa lama waktu yang kita punya?
Tiga puluh detik?
Baiklah, mulai dengan pakaian dalam pria.
Pergi bersihkan kamar mandinya.
Aku sudah menyingkirkan losion kulit dan sikat giginya.
Karena kamu mungkin akan berpapasan dengannya, gantilah pakaianmu.
Baiklah.
Sudah mengganti pakaian.
Ayo pergi.
- Ibu.- Oh.
Ya.
Kapan kamu datang?
Saya datang tepat sebelum Anda tiba.
Oh Do Si sangat sibuk belakangan ini. Lihat bagaimana dia tampak begitu lelahnya.
Aigoo, setidaknya dia memiliki pekerjaan.
Jangan menghabiskan uangmu untuk hal-hal yang tidak perlu. Kamu harus mulai menabung.
Saya sudah memulainya Ibu.
Jangan khawatir. Sungguh.
Bagaimana mungkin aku tidak khawatir?
Putriku tidak menikah, dan hidup sendirian seperti ini.
Tunggu. Apa... Apa ini?
Bukankah ini rambut pria?
- Ini rambut pria!- Rambut pria?
- Rambut pria.- Ada sesuatu di bajumu.
Apa ini rambut pria?
Tapi ini terlalu tipis untuk rambut pria.
- Bukankah ini rambut pria?- Ibu! Kenapa kamu bersikap seperti ini sekarang?
Ini cokelat seperti poniku. Lihatlah ini.
- Itu sudah pasti rambut pria!- Oh, hentikan!
- Penglihatanmu tidak baik belakangan ini, kan?- Apa Ibu baik-baik saja?
- Lihatlah di atas sini, Ibu.- Bagaimana bisa ketebalan seperti ini adalah rambut pria?
- Rambutnya begitu tipis.- Oh, Ibu, kenapa kamu bersikap seperti ini?
Itu tipis!
- Itu tampak seperti rambut seorang wanita!- Kamu lucu sekali.
Meski begitu, milik siapa ini?
Tuan Oh Do Si! Ada paket!
Tampaknya ada yang datang.
- Apa Anda sudah makan?- Ya, aku sudah makan.
Seberapa baik penglihatan Ibu?
- Dokter mata bilang penglihatanku masih baik.- Ah, Anda pasti lupa.
Oh Do Si! Ada paket yang datang untukmu, Oh Do Si.
Paket untuk Oh Do Si? Lalu kenapa itu datang ke alamat ini?
Kenapa juga paket untuk Oh Do Si datang kemari?
Dia baru saja bilang Oh Do Si.
Benar. Jadi kenapa paket itu datang kemari?
Ah, ini—Oh Dong Si...
Oh Dong Si...
Tidakkah Anda mengingat wanita yang dari kampus itu?
Dia dulu di sini, tapi dia pindah
dan tidak mengganti alamatnya,
jadi kami selalu menerima paketnya,
dan kami menggunakan alamat ini bersama, tapi
itu sangat lucu karena nama mereka selalu tertukar di pikiranku, dan
- dia adalah wanita itu...- Ah, dia adalah ahjumma itu?
- Bahkan nama nenekku adalah Oh Dong Si.- Aku tahu kan, mereka bahkan mirip. Cantik sekali.
- Taruh di sana.- Oh Dong Si?
Jadi, Ibu, tadi Anda bilang seberapa baik penglihatan Anda?
Penglihatanku masih baik.
Ah, benar. Aku sedang tidak berpikir jernih.
- Apa Anda ingin secangkir kopi?- Tentu.
Mari kita minum secangkir kopi.
Kamu bilang di mana kopimu?
- Kopi?- Aku sudah tiga kali kemari, tapi kenapa aku masih tidak bisa mengingatnya kapanpun aku datang?
Ah, yang benar saja. Apa kamu perlu menanyakannya setiap kali kamu datang?
Ya, itu di sana. Ya, di atas sana.
Aku sudah bilang padamu itu di sana. Kamu seharusnya lebih sering datang kemari.
Ah, di sini? Tapi di mana mesin pembuat kopinya?
Tidak bisa begini. Aku akan pergi dan membuat kopinya.
Doo Ri!
Kamu harus menaruh ini di mesin cuci. Apa kamu tahu bisa sebau apa ini?
Di sana!
Aku akan jadi gila!
Oh Tuhan, itu benar-benar serius!
Orang-orang di komplek ini benar-benar membuatku gila.
Itu benar-benar buruk.
Kenapa itu keras sekali?
Tutup saja telingamu. Ini akan segera berakhir!
Ibu-Ibu, ini akan baik-baik saja, hanya—
Ini akan segera baik-baik saja, hanya—
Ini begitu serius!
Hei, hei, hei! Ke mana pakaian dalam merahnya pergi?
Ibu, dia adalah seorang pria, bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Tidak ada! Kenapa Ibu menanyakan tentang pakaian dalam pria merah?
Pakaian dalam merah apa? Yang ini hitam, dan yang ini putih, dan yang ini merah muda.
- Di mana ada pakaian dalam merah di sini?- Ibu!
- Apa yang Anda cari?- Ini merah muda!
Yang ini putih dan hitam dan putih dan putih dan hitam dan putih dan merah muda!
Pakaian dalam merah apa? Apa yang Anda bicarakan? Tidak ada apa-apa di sini!
- Ibu!- Anda harus melihat lebih teliti di sini!
Anda harus memperhatikan. Omong kosong apa yang Anda bicarakan?
Anda mengatakan bahwa ada pakaian dalam pria, kan?
Tidak ada pakaian dalam pria. Kenapa juga kami punya pakaian dalam pria?
Aku kehilangan akan sehatku, jadi kurasa aku harus pergi sekarang.
Dan Doo Ri, kamu sebaiknya tidak tinggal begitu lama di rumah seorang wanita.
- Cepatlah pergi.- Ya, saya akan segera pergi.
Jaga dirimu dan makanlah yang baik.
Ibu, kamu harus mengunjungi dokter mata. Penglihatanmu tidak begitu baik.
Aku merasa pusing. Aku pamit dulu.
- Apa Anda baik-baik saja?- Pergilah dengan hati-hati.
Pergilah dengan hati-hati.
- Kamu sudah melakukan kerja bagus.- Kamu sudah melakukan kerja bagus.
Aku akan menaruh pakaian dalamku di mesin cuci mulai sekarang.
- Saat memesan sesuatu, harap pesan menggunakan namaku.- Baik, setuju.
Di hari ibumu datang, kita harus pastikan tidak ada yang datang pada hari itu.
Baik. Kita sudah putuskan untuk melakukannya seperti itu.
Sampai di mana kita tadi? Oh, benar.
"Aku Suka Barang Lama," oleh Sad Stone
Aku akan bangkrut jika begini terus!
Karena itulah kamu seharusnya memulai pertarungannya dengan banyak uang. Kamu hanyalah seorang pengemis.
Kenapa kamu datang merangkak?
Mari kita lihat.
Pertama-tama...
Kamu pasti bersenang-senang.
Orang bodoh sepertimu yang tidak punya uang, apa kamu selalu harus memainkan permainan ini?
Tentu saja.
Kamu harus mengurus London.
Kunci emas! Kunci emas!
Biarkan saja!
Tadi ada tiga kartu biru!
- Hei!- Aish, yang benar saja!
Kenapa kamu memukuli pipiku, kamu keparat?
Mari kita mulai permainannya.
Kenapa rambutmu ada di mana-mana?
- Itu rambutmu!- Bukan! Rambutku pendek.
Aku serius!
Milik siapa itu? Serius, mari kita jujur di sini.
Hah? Milik siapa itu?
Itu rambutmu. Rambutmu panjang.
Kemarin, kamu mengundang seseorang kemari, bukan?
Oh! Itu es krim!
Apa kamu mau?
Permisi sebentar.
Apa kamu sedang mencoba membeli earphone?
Punyaku rusak. Aku tidak tahu yang mana yang harus kubeli.
Tapi Joon Jae, apa itu kecabo- kecabolan?
Ah, kecabulan?
Ya, itu! Orang-orang sering membicarakan tentang itu.
Itu adalah... Hmm... Orang-orang yang tidak punya pemikiran provokatif, tidak menyukai orang-orang yang punya.
Pemikiran provokatif?
Aku sudah memakan semuanya.
Apa kamu ingin minum ini sebagian?
Terima kasih!
Apa kamu juga menggunakan kecabulan?
Aku tidak punya itu.
Memang kalau dipikir lagi, kurasa kamu ini lugu.
- Lihat sudah jam berapa. Haruskah kita makan.- Apa kamu akan membuatnya?
Kalau begitu aku ingin makan se-ton telur.
Baik.
Berikan itu padaku.
Ini seharusnya cukup, kan?
Tida, aku ingin lebih banyak telur lagi.
Oke, baiklah.
Apa itu?
Kulit telurnya. Kenapa?
Bukan apa-apa.
Aku sebaiknya membuang sampahnya.
Jangan membuangnya!
Apa ini kelihatan begitu bagusnya?
Maksudku...
- Makanlah ketika itu sudah siap.- Kamu tidak makan?
Aku mendadak tidak merasa lapar lagi.
Tak bisakah kamu tetap di sebelahku?
Joon Jae, kamu tampaknya makan sedikit sekali.
Begitukah?
Apa kamu tidak lapar?
Aku tidak apa.
Kenapa?
Bukan apa-apa, bukan apa-apa.
Mereka bilang jika kamu menggunakan ini, kulitmu akan menjadi benar-benar bagus.
Joon Jae, apa kamu ingin menyentuhnya juga? Ini benar-benar terasa enak disentuh.
- Sentuhlah.- Tidak, tidak usah.
- Tidak, sentuhlah!- Aku bilang tidak usah.
- Sentuh ini sekali saja!- Aku bilang tidak.
Sentuh ini sekali saja!
Itu sudah siap. Itu pasti lezat!
Joon Jae, apa yang sedang kamu lakukan?
Makanlah yang baik.
♫ Meski kumerasa malu ♫
Segalanya adalah apa yang kita pikirkan.
Apa yang sedang kita pikirkan di dalam kepala kita?
Apa benar-benar tidak masalah jika aku tidak membantumu?
Hei, kita berdua,
besok, untuk pertama kalinya, kita akan pergi.
Kamu bahkan tidak pandai memasak, jadi aku merasa tidak enak.
Untuk hari ini saja, makanlah layaknya seorang putri raja.
- Aku adalah koki hari ini.- Putri raja?- Ya.
- Jadi harap beristirahat.- Ya, aku sebaiknya mencoba ini sekali, huh?
Ya, putriku yang cantik.
Mari kita lihat.
Pertama...
Doo, apa kita punya alat pengupas kentang?
Ya, itu di dalam laci.
Tidak ada.
Mari kita lihat.
- Ta-da!- Tadi itu tidak ada di sana.
Kamu kebingungan itu manis sekali.
- Berhati-hatilah jangan melukai tanganmu.- Ya, saya mengerti, Tuan Putri.
- Harap beristirahat.- Baiklah, kalau begitu.
Kemudian, lada di atas kentangnya...
Doo. Di mana ladanya?
- Lada?- Lada, lada...
Sebelah sini.
Oh, itu ada di sana. Aku bahkan tidak mencarinya di sana.
- Ada yang lain?- Tidak ada.
- Bekerja keraslah.- Harap beristirahat.
Sarung tangannya...
- Doo? Di mana sarung tangan plastiknya?- Apa? Apa?
Apa?
Sarung tangan plastik? Sarung tangan plastik?
Itu di sini! Ini tertulis sarung tangan. Kenapa kamu tidak bisa menemukannya?
- Ya, kenapa aku tidak bisa menemukannya?- Ini bukanlah seperti kamu adalah orang bodoh.
Maaf.
Ini bahkan tertulis sarung tangan plastik. Ya, ini tertulis di sini.
Tunggu sebentar. Hal yang paling penting.
Doo.
- Apa?- Di mana garamnya?
Garam, gula, lada, semuanya ada di laci itu.
Dan timun, labu, bawang, ada di bawah sana.
Teri dan ikan lainnya ada di dalam kulkas.
Kamu tinggal di rumah ini, tapi bagaimana bisa kamu tidak tahu di mana letak apapun, huh?
Apa ada yang lainnya yang ingin kamu tanyakan?
Jadi di mana garamnya?
- Pergilah. Aku akan melakukannya.- Tidak apa.
- Apa maksudmu?- Aku akan melakukannya.
Tidak, ini karena melelahkan bagiku untuk bolak-balik.
Aku tak akan memanggilmu lagi.
Tetap diam saja di sana, sungguh. Percaya saja padaku.
- Aku mempercayaimu.- Percayalah padaku.
- Aku mempercayaimu.- Jangan datang bahkan jika aku memanggilmu!
Baik.
Punggungnya begitu baik.
Dia bekerja begitu keras.
Aku memotong kentangnya...
Berapa wortel yang perlu aku potong?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Loverbirds Team @ Viki
Aish, apa ini?
Aku bahkan memberimu makan.
Ini akan menakjubkan. Coba segigit.
Coba ini.
Pe-perutku sedang tidak enak.
Ini adalah yang terbaik untuk sakit perut.
Percayalah padaku dan coba ini.
Tidak- tidak, bukan begitu. Aku hanya--
Itu panas, itu panas.
Tunggu sebentar.
Ini akan masuk.
Ahhhh...
Glek.
Enak, bukan?
Ini enak sekali, kan?
Ini lezat. Sudah kubilang, kan?
Putriku, ahhh...
Semoga menjadi sehat. Perutmu terasa lebih baik.
Oh Do...
Sekarang...
Jangan datang ke kamar.
Aku benar-benar minta maaf padamu, tapi...
Do Ri, kamu tidak perlu berkata maaf untuk cinta.
Hidangan yang aku buat setelah berjam-jam aku habiskan untuk saat ini...
Aku ambilkan lagi. Tunggu di sini saja.
Aku tidak berpikir untuk makanan.
Jika kamu sudah berkencan untuk waktu yang lama, kamu bisa saling mengenal dengan baik.
Anehnya, bahkan setelah satu rasa,
aku tidak tahu apa-apa.
Do Ri!
Masih tetap tinggal, ada saat-saat di mana kamu tidak dapat membantu.
Ada bau pup.
Penampilan dari seseorang baru dapat membuat ketegangan dalam hubungan kami.
- Kamu belum mandi juga?- Ini menjengkelkan.
Tapi dia akan segera datang. Kamu membuatnya menjerit, jadi kamu harus mandi.
Sudah aku bilang dia teman baikku.
Tidak bisakah dia datang di hari lainnya?
Benar-benar. Cepat dan mandi.
- Aku tidak mau.- Cepat dan mandi.
Cepat dan mandi!
Astaga!
Sudah lama sekali. Butuh beberapa waktu untuk datang ke sini, ya?
Hidup dalam satu rumah, ada beberapa hal yang tidak mau diakui.
- Apa ada pesta?- Apa maksudmu?
Maksud saya, kamu membuka semua ini ketika kamu tidak akan menghabiskannya.
Kamu bilang kamu memakannya semua? Tapi kalori dari itu semua...Wooo!
Lalu?
Saya hanya -- bilang.
Apa yang kamu bicarakan, sebenarnya?
Oh!
Wah!
Ada apa dengan ekspresi itu? Berat badan saya bertambah, benar?
Yah...
Saya pasti sudah bertambah berat badannya, serius!
Lihatlah pergelangan kaki saya.
- Sepertinya mereka bertambah lebar. - Aish, apa yang kamu katakan? Lihatlah mereka dengan benar!
Aku tidak tahu.
Itu karena kamu tidak tertarik. Kamu mengatakan kamu mencintai saya, namun kamu bahkan tidak tertarik pada saya sedikitpun.
Saya terlambat. Saya harus bersiap-siap.
Ah, tapi benar-benar, aku pasti sudah bertambah berat badannya. Haruskah aku menimbang diriku?
68? Oh, tidak mungkin!
Bagaimana bisa aku 68? Tidak, tidak, tidak...
Oh, apa yang harus aku lakukan?
Oh, Han Dong!
Kenapa! Aku sangat terkejut.
Lagi.
Apa!
Han Dong!
Dikatakan 60 kg?
Apa yang aku lakukan?
Seminggu yang lalu, aku lebih ringan!
Oh apa yang harus aku lakukan?
Hore! Aku lebih ringan! Ah iya!
Kita tidak punya handuk sama sekali.
♫ Apakah kamu sudah tahu ♫
Di sini?
Benarkah? Di sini?
Kita sudah melakukannya--Tidak, tunggu.
- Itu membuat saya benar-benar bersemangat. - Tapi saya tidak.
Lepaskan ikat rambutmu.
Apa yang aku lkukan?
Astaga!
Sudah cukup lama!
Aku mengemudi ke sini! Butuh waktu yang lama hanya untuk sampai ke sini.
Itu mobil yang mahal. Kamu seharusnya berhati-hati.
Ah, yah, aku baru saja datang ke sini.
Young Joon, kenalkan. Ini temanku Kim Pong. Ini pertama kalinya kamu bertemu, kan?
Halo, saya banyak mendengar tentang Anda.
Hei, tinggalkan formalitas. Dia masih muda, seorang bayi.
Ya, kamu bisa bicara tidak formal.
Aku memikirkan tentang apa yang akan dibeli untukmu. Kamu biasanya tergila-gila pada daging sapi.
Bagaimana kamu bisa?
- Ini mahal! Kenapa begitu besar?- Aku buatkan sesuatu untuk seseorang.
- Kamu masih tetap menyukainya, bukan?- Man Goo suka daging babi.
Hei, itu karena aku tidak punya uang.
Seperti inilah hidupku.
Kamu mau minum apa? Kopi? Jus?- Apapun.
Tunggu sebentar!
Hei! Kenapa ini begitu berat? Aku hampir tidak bisa menahan dengan satu tangan!
Itu bukan satu hewan. Itu hanya setengah.
Oh, benar! Berapa umurmu tadi kamu bilang?
- Aku duapuluh satu. - Duapuluh satu?
Itu pasti bagus.
Ini, kopi.
- Jung Young Joon minum ini.- Tidak, dia tidak bisa minum kopi.
Jusmu ada di lemari es, jadi ambil dan minum itu.
Namun, dia tidak semuda itu.
Dia minum espresso dalam sekali teguk dan tetap terjaga seminggu penuh.
Lingkaran hitam dari waktu itu yang bahkan belum hilang sepenuhnya. Lihatlah bagaimana gelapnya itu.
- Apa kamu masih seorang anak kecil?- Memang.
Apa? Tidak bisa dibuka?
- Itu bisa langsung (dibuka). - Hei! Kamu masih punya itu!
Aku cukup banyak melonggarkan untuknya.
Kamu bilang kamu duapuluh satu? Apa yang aku lakukan pada usia itu?
Apa maksudmu, apa yang kamu lakukan? Kamu melakukan sesuatu.
Kamu menabung uang selama sekitar satu tahun dan membeli sebuah rumah besar di Gangnam.
Benar! Jadi kita membuat pesta selamat datang yang besar dan orang-orang dari bawah datang.
Sudah cukup lama, ya?
Young Joon, aku rasa kamu perlu mendapatkan banyak uang.
- Kamu harus membelikan dia rumah. - Aigoo, apa seumur hidup?
Dia masih punya jalan panjang untuk dilalui.Jika tidak,
Aku akan membawanya pergi dan tinggal bersamanya.
Tapi, aku yang dia suka.
Jadi, aku dengar memasakmu sukses besar di Cina.
Bukan sukses yang besar, tapi iya.
- Berapa banyak yang kamu peroleh? - Sekitar $15.000.000?
Tapi di Cina, segitu tidaklah banyak.
Joon, kecilkan suaranya. Aku tidak bisa mendengarnya.
Hei, $15 juta banyak! Kamu bisa mendapatkan pekerjaan untuk Joon?
Dia seorang penyanyi! Bagaimana dia bisa bekerja di sebuah restoran di China?
- Hei!- Maaf...
Apakah remote-nya rusak?
Ah, itu benar! Aku ingin memberimu sesuatu, tapi itu di dalam mobilku.
Tunggu sebentar, aku akan cepat mengambilnya.
Apa itu?
Itu sesuatu. Jangan jadi bosan dan hiburlah hyung-mu.
Ayo kita menonton sesuatu yang menyenangkan.
Tidak ada.
Aku tidak menyukai pria itu! Aku pikir dia tidak dapat berakting sebagus aku.
Dia seorang koki, tapi dia bukan siapa-siapa.
Ayo lihat...
Pada saat ini, pertunjukkan lain sedang tayang.
Bolehkan aku merubah salurannya dengan yang lain?
Ah, hei!
Kamu sudah sampai?
Ada apa?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa!
Ada apa, apa kamu terluka?
Apa itu?
Ini tonik herbal! Ini untuknya, tapi dia tidak meminumnya,
jadi aku menyimpannya untukmu.
Kenapa dia tidak minum minuman seperti ini?
Tepat! Itulah sebabnya dia sangat kurus dan tampak seperti ikan teri.
Ini enak!
Jung Young Joon, kamu minumlah juga. Aku kira kamu butuh olahraga.
Hei, tidak ada gunanya membicarakannya, dia tidak akan pernah berolahraga.
Dia selalu membaca manga setiap waktu.
Mereka semua seperti itu saat mereka berumur 21.
Tapi aku lebih baik pergi sekarang.
Ada hal yang harus kulakukan pagi hari.
Apa kamu sudah mau pergi? Kamu setidaknya tinggal untuk makan.
Dia ingin pergi, tapi kenapa kamu menahannya, jadi merepotkan?
Benarkah? Baiklah kalau begitu. Kapan-kapan datang lagi.
Aku kembali setelah sekian lama.
Baiklah, hati-hati di jalan.
Aish...
Ayo!
Siapa itu? Siapa itu?
Saya ke sini untuk menagih uang sewa!
Apa ini sudah waktunya untuk membayar uang sewa?
Wow, pemakaianmu banyak. Apakah kamu mengelap tubuh orang mati atau sesuatu?
Saya bercanda. Itu sekitar... ₩ 20,300. (sekitar $20)
Tunggu sebentar.
Kamu punya ₩ 20,000?
Tidak.
Kamu bahkan tidak punya ₩ 1000?
Ya.
Kamu benar-benar tidak punya sama sekali?
Tunggu sebentar, aku punya.
Maaf, tapi hanya ini yang saya punya. Anda boleh mengambil kembaliannya?
Tidak, tidak apa-apa. Saya punya kembalian.
- Mungkinkah Anda pemilik Benz di luar? - Ya.
Aku pergi dulu.
Maafkan aku. Aku pasti akan mengembalikan uangmu.
Tidak apa-apa, aku pergi dulu!
Maafkan aku...
Hei, dapatkah Anda memberi saya tumpangan kapan-kapan?
Aku harus bagaimana? Kamu seharusnya memberiku...
Oh, ayolah.
Memangnya siapa kamu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Loverbirds Team @ Viki
Noona,
kamu akan menunggu sampai aku menjadi sukses, kan?
♫ Aku pikir aku takut ♫
"Ke Masa Kecil," oleh Jaeju Boy Album ke-4, To Childhood
Meskipun itu ada kekurangan,
saat ini mungkin juga waktu terbaik bagi kami.
♫ Aku bisa berubah ♫
Apa yang kamu sukai dariku?
Cup C, dia cup C.
- Aku iri. - Dia akan cepat keriput. Kalian bahkan tidak tahu.
Kita adalah Dickpunks (Dickpunks adalah nama band rock di Korea).
- Apa kamu membelinya? - Surga internet itu luar biasa.
Ya, tahan tanganmu di sana. Seperti itu!
- Apa kamu tidak ingin mencobanya sekali? - Aku?
Perlengkapan tata rias wajah!
Kalau aku terlalu semangat, itu akan terjadi.